A következő címkéjű bejegyzések mutatása: fordítás. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: fordítás. Összes bejegyzés megjelenítése

2013. augusztus 14., szerda

FORDÍTÁS : TERMÉSZETES SZELEKCIÓ, KÖZREMŰKÖDIK ERIC ÉS ÉN, DYLAN /Shewho/

Uh, de régen csináltam már ilyet. De most hoztam egy extra rövid one-shot sztorit, persze Columbine a téma (mi más). NEM ÉN ÍRTAM!!!


Mikor felhívtalak és féltem bármit is mondani, elakadt a hangom mert sírtam és csak leraktam a telefont, biztos voltam benne, hogy te visszahívsz majd. Mert te vagy a legjobb barátom az egész világon. És azt mondod, minden rendben lesz, minden tényleg rendben lesz és minden rossz véget ér azon a ponton, és ez az oka, ez az, amiért minden rendben lesz. Esküszöm neked Dylan...
De én másképp gondolom. Semmi sem lesz rendben, semmi sem lesz újra a régi, azok után amit elterveztünk és amit majd megteszünk.
Tudom. Minden más lesz.
Mert átléptem egy határt.
Veled.
És soha többé nem fordulunk vissza, ezt nem lehet visszavonni.
Most talán azért sírok egy kicsit, mert rájöttem mi van ?
Nem lesz vége.
A más emberekkel való kapcsolatom semmi ahhoz képest, mint amikor veled vagyok. Semmihez sem hasonlítható. Élve vagy holtan. El fogunk menni. Jó lesz.
És amikor ott állsz a könyvtárban, a golyóktól széttépett könyvekkel körülvéve, szétfröccsent vér folyik a szőnyegen, és vértócsák borítják a padlót, halott kölykök mindenütt és a halál kibaszott szaga. 
És én eddig nem is tudtam hogy milyen a halál szaga. Reggel mikor felébredtem, még nem tudtam. És most már nem tudom, eltűnik e ez a szag valaha is az orromból.
És rám nézel, a szemeid ragyognak. Megragadod a csuklómat, de nem túl erősen. Nem annyira hogy fájdalmat okozzon, vagy ilyesmi.
És szélesen mosolyogsz rám, azzal a Jack-O-Lantern vigyorral.
- Megcsináltuk Dylan...Megcsináltuk...
És én látom a tekintetedben, látom a harag, a düh és abszolút boldogság mögött, amit a gyilkosságok okoztak, én látom a szeretetet...
És amikor a fegyvert a fejemhez tartom, már nem félek, egy egészen kicsit sem. A vér dübörög a füleimben egy pillanatig. 
Aztán...
Egy...kettő...három...
Bang... 

2013. március 10., vasárnap

Majdnem fordítás XS

Tartozom nektek egy fordítással amit néhány bejegyzéssel korábban ígértem. Az a helyzet hogy elkezdtem egy sztorit, de végülis meggondoltam magam.
A történet egész tűrhető volt, de olyan fatális dolgok voltak benne hogy nekem égett volna a pofám ha ilyet elétek tárok. Pl. a csaj elmegy nőgyógyászhoz kiderül hogy terhes. 5 hetes és a doki megmondja a nemét (áuuu), vagy három hónapos terhesen már érzi hogy rúg a kicsi (uhh)  stb.
Bizonyára terhességben teljesen járatlan egyén írta ezeket a sorokat mert nekem kiégett a retinám tőle. Pedig amúgy nem lett volna olyan bitang rossz, sőt az egyik részben egy igen-igen durva tömegszex jelenet is volt (amit - mily meglepő - még élethűen is ábrázolt az író).
Azonkívül be sem volt fejezve, olyat meg minek fordítsak aminek nincs meg a vége ?!
Úgy hogy új sztori után nézek. Addig meg kaptok egy új részt a Jeremyből. Lehet hogy ez is fatality de még a tűrhetőbb fajtából.
A jövő hetem is sűrű lesz, tele meghatározó dolgokkal. Kérem a drukkokat és a pozitiv energiát thanx.

2013. január 14., hétfő

Fordítás : Columbine: The Untold Story Of Dylan Klebold /Disneygirl8/

Hell!
Valaki mondja már meg mi a retkes fasznak esett megint ennyi hó ?! Megvan, hogy tökig (ja az nincs) vizes legyek mire haza érek ! Hát hurrá ! Sikerült !
Meghoztam a fordítás befejező részét. Bevallom szerettem ezt a történetet fordítani, szerintem nem volt rossz teljesítmény egy tizenakárhány éves csajtól (respect, hogy legalább nem Justinkáról meg arról az 1D nevű bandáról írt) még ha nagy valószínűséggel nem ilyen is volt a főszereplő a valóságban. Mert ugye ebből a történetből nagyjából az jön le, hogy Dylan kedves, cuki fiú aki nem akart úgy senkit sem bántani (és aki - szerintem - túl sokat sír majd minden részben könnyezett). Holott szerintem ugyanolyan dühös volt és elszánt mint a barátja. Jó, ettől függetlenül kedves és cuki fiú lehetett mondjuk kis korában, vagy a mészárlás előtt.
Na jó, elég a személyes véleményből, itt az utolsó rész. És Ígérem hogy ha találok értelmes sztorit azt is elhozom nektek lefordítva. Ja és reggel raktam új részt a Jeremy blogba is.

Chapter 9.: Itt vagyok
Esküszöm éreztem, ahogy a golyó keresztül ment a halántékomon. Lezuhantam a földre és csak néztem a mennyezetet. Láttam, hogy Eric lenézett rám. A szemei könnyezni kezdtek. Ez volt az első alkalom hogy valaha sírni láttam őt. Kapkodtam a levegőt, de igyekeztem nem hangot adni. Nem akartam hogy Eric észre vegye, hogy még mindig hallom őt. Ő a könyvespolc elé ült és átölelte a térdét. A feje megpihent a térdén és sírni kezdett. Én is éreztem egy könnycseppet legördülni az arcomon. Hallottam a rendőr autók szirénáit és a szülők sikoltozásának hangját.
- Bazd meg. - hallottam Ericet suttogni.
Felemelte a fejét és rám nézett. Majd megtörölte a szemeit és újra megragadta a fegyverét. Miközben töltötte a puskáját, a szemét nem vette le rólam. Majd a fegyvert a fejéhez tette és lőtt.
Elkezdtem sírni.

Miért ?!
A pulzusom lassulni kezdett és éreztem hogy az én rövid és szomorú életem vége egyre jobban közeledik. Ahogy egyre szabálytalanabbul lélegeztem, eltűnődtem. Vajon anyám tudja ezt ? Érdekli őt ? Az emberek tudni fogják az igazat ?
A szemem elkezdett lecsukódni és az utolsó lélegzetemmel együtt az utolsó könnycsepp is legördült.

És most itt vagyok. Valahol a menny és a pokol között. Nézem azokat, akik élik az életüket és azt kívánom, bárcsak én is ott lehetnék. Egyedül vagyok és fogalmam sincs hol van Eric, vagy azok akik meghaltak azon a napon.
Nézem azoknak az arcát, akik először olvasnak arról, hogy mit tettem. És ezek az arcok undorral és gyűlölettel néznek a képemre. Minden nap arra gondolok amit tettem és azt kívánom bárcsak ne így lett volna.

Nézem a családom mindennapjait, ahogy élik az életüket és azt kívánom, bárcsak tudtak volna tenni valamit hogy segítsenek nekem.
Minden egyes alkalomal, mikor valaki ír egy történetet, egy verset, vagy egy esszét a Columbine mészárlásról, minden egyes alkalommal amikor valaki rám gondol, vagy arra amit tettem, én ott vagyok velük.

Harminc éves lennék, ha életben vagyok ma és nem telik el nap, hogy ne gondolnék arra, hogyan állt meg az idő számomra tizenhét éves koromban.
És nézem a világot és nem telik el nap, hogy ne remélném hogy mások nem teszik meg azt amit én.
Mert megbántam és fizetek érte most.

2013. január 10., csütörtök

Fordítás : Columbine: The Untold Story Of Dylan Klebold /Disneygirl8/

Na sziasztok !
Jöttem az utolsó előtti fejezet fordításával. Hogy még lehangoltabbak legyetek, ha eddig nem voltatok azok :P Én az vagyok. Komolyan napok óta itt van rajtam ez a téli depresszió, nincs kedvem semmihez, szar a közérzetem, szar a kedvem, nem sorolom...

Chapter 8.: Nem, te nem !

Ahogy sétáltunk a könyvtár hátsó része felé ahogy elterveztük, én csak nézelődtem. Iskolatáskák voltak mindenütt, vér és azok akik holtan maradtak ott. Néztem az emberek testét és azt sem tudtam, hol találtuk el őket. Eric biztos megölte valamennyit. Vissza pillantottam a fogyatékos srác testére a számítógépnél. Eric hogy tehette ezt ?! Tudom hogy én nem lettem volna képes erre.
Ahogy megérkeztünk arra a helyre, ahol úgy terveztük hogy befejezzük az egészet, megálltunk és körbe néztünk. Eric mosolygott, de én nem tudtam magam rávenni egy hamis mosolyra sem. A könnyeim, amiket egész nap vissza folytottam, előtörtek. Erőszakosan letöröltem őket, de Eric nem vette észre. Ő csak tovább mosolygott, nézelődött és elégedett volt magával.
- Talán vissza kellene fordulnunk. - mondtam neki kétségbe esetten, remélve hogy ő is ugyanazt érzi. Hogy mást nem tehet.
Rám nézett, de már nem mosolygott. Annyi harag volt a szemeiben.
- Hallod amit mondasz ? - kérdezte és úgy beszélt velem, mintha hülye lennék.
- Lehet hogy a halál nem elég büntetés. - mondtam, bár ezen a ponton úgy tűnt valójában inkább áldás.
- Bazd meg nem. - mondta és nem is gondolkodott ezen.
- De mi a helyzet azokkal az emberekkel akik nem bántottak minket ? Mi őket is megöltük...
- Megérdemelték. Mindannyian. - mondta és vissza nézett a pusztításra amit okozott.
- Ennyi...én vissza fordulok. - elindultam és könnycseppek gördültek le az arcomon újra.
Egész életemben a véget kerestem, de anélkül, hogy valamiféle büntetést kapjak azért amit tettem.
Az öngyilkosság talán a könnyebb kiút lenne.
- Nem, nem fogsz ! - hallottam Eric kiáltását.

Megfordultam. Ő már a fegyverrel célzott rám. És mielőtt bármit is mondhattam volna, lőtt.
folytatása következik...

2012. december 31., hétfő

Fordítás :Columbine: The Untold Story Of Dylan Klebold/Disneygirl8/

Hoztam a fordítást és tegnap írtam a másik blogomba is. http://borntodiestory.blogspot.hu
Na olvassatok és B.U.É.K. !!!

Chapter 7.: Mit csináltok ?!

Eric nézte a fekete srácot és mondott neki valamit, amit megígértem magamnak hogy nem ismételek meg soha. Aztán lelőtte és nevetett. Nevettem én is és lelőttem a másik sportolót, aki annyiszor az öltöző szekrénynek lökött engem. Eric felállt és én azt vettem észre; hogy a harmadik srác nem volt halott. Én nem mondtam semmit, ő rám nézett. A barátja vérével az arcán. Felemeltem a fegyvert és célba vettem, mikor hallottam valakit kiabálni.
- Mit csináltok ?!
Láttam hogy egy lány bújkált az asztal alatt.
- Csak embereket ölünk. - feleltem, ahogy a könyvtár másik végébe mentem.
Kinéztünk a könyvtár ablakán. A parkoló tele volt zsarukkal és a S.W.A.T. csapattal.
- Lőjünk néhány zsarut. - mondta Eric.
Elkezdtünk lőni rájuk és ők is elkezdtek lőni ránk, de senkit nem találtunk el.
Folytattuk a lövöldözést a könyvtárban és nehéz volt nem észrevenni az embereket. Már nem tudtam hányat lőttem én és hányat Eric. Olyan húsz volt a tippem.
Eric megállt és oda jött hozzám.
- Gyerünk ! - mondta.
Ahogy kifele mentünk a könyvtárból, elhaladtunk a fekete gyerek testénél.
- Nézd az agyát ! - nevetett Eric.
Ismét hányingerem lett, de mosolyogtam és úgy tettem, mint aki nevet.
Kisétáltunk a könyvtárból a folyosóra, mikor láttuk, hogy egy tanár menekül. Mr. Sanders a labdarúgó edző. Eric ahogy meglátta, felemelte a puskáját és lelőtte őt. Arccal lefelé esett a földre és nem mozdult.
Lementünk a lépcsőn az étkezőbe, ahonnan már sok embert evakuáltak, de néhányat még láttam az asztalok alatt. Eric kinyitotta a kék zsákot, amit még az előző héten tett oda és kivette belőle a bombát. Átadta nekem. Szó nélkül meggyújtottam és az étkező közepére dobtam. Öt másodpercen belül felcsaptak a lángok. Láttam egy doboz kólát az egyik asztalon amibe bele kortyoltam. Kit érdekelt, hogy ha betegséget kapok, mono-t vagy más szarságot, hiszen az elkövetkezendő órákban valószínű már halott leszek.
Néhányat lőttünk a teremben, Eric féltérdre ereszkedett úgy célzott, mint amikor a lőtéren gyakorultunk. Mikor eluntuk ezt, vissza indultunk a könyvtárba, hogy lássuk hány embert öltünk meg.
Ahogy mentünk a folyosón, benéztünk a tantermekbe, csak hogy lássuk van e ott valaki, aki meg akar halni és esetleg kimaradt. Benéztünk az ablakokon és emberek néztek vissza ránk.
- Te jó ég ! Ezek mind ijedt szarok ! Csak a munkánkat végeztük...- mondta Eric, ahogy mentünk.
Elsétáltunk a mosdók előtt is.
- Gyere ki, tudjuk hogy ott vagy ! - mondta Eric, majd mindketten nevettünk, de soha nem mentünk be a mosdóba, csak meg akartuk ijeszteni az ott lévőket.
Ez volt minden ugye ?! A nagy rémület leckét ad nekik.
Befordultunk a sarkon, majd ismét beléptünk a könyvtárba. Üres volt. Mindenki elhagyta, kivéve azokat akiket lelőttünk. Mindenütt vér volt és én kezdtem felismerni mit tettem. Izzadni kezdtem éa a könnyek újra megjelentek.
folytatása következik...

2012. december 25., kedd

Karácsony 2012

BOLDOG KARÁCSONYT!!!!!!!!!!
Tegnap is akartam írni, de a gépem mostanában nagyon gagyi, vagy ő is téli szünetre ment, mert folyton fagy és alapból dög lassú. Ez pedig jelentősen elveszi a kedvemet a blogolástól. Na meg időm sem mindig van.
Tegnap szent este volt és én főztem. Majdnem felgyújtottam a konyhát, felcsaptak a lángok és berohantam hogy szóljak a szobában tv-ző pasimnak hogy jöjjön már és oltsa el vagy valami. De mire kiért nem volt semmi, így azt hitte haluzok :D

De a kaja ehető lett oh yeah...Pedig nem vagyok a konyha ördöge :P
A két ünnep közt valószínű megnyitom a másik blogomat, amiben egy régi történetemet rakom fel, kicsit feljavítva. Előre szólok hogy nem vagyok egy író zseni, csak szeretek írni. A történet elég beteg lesz előljáróban ennyit elárulhatok.
Ja és lesz fordítás is persze, jó lenne idén befejezni azt is, de nem tudom össze jön e. Lehet hogy január elejére csúszik át. Nem baj, szeretem azt a történetet fordítani :D
Hát most nagy vonalakban ennyi, lassan léc mert karácsonyi ebédre vagyunk hivatalosak.

2012. december 19., szerda

Fordítás :Columbine: The Untold Story Of Dylan Klebold /Disneygirl8/

Nagy sokára, de itt a következő rész. Szerintem ez a legjobb...
Szóval...
The massacre is begin...


Chapter 6: Miért ?

Folytattuk a lövöldözést és sétáltunk le a dombról. Meglőttem valaki bokáját.
- Oh, bassza meg ! - mondtam, de senki sem hallotta meg a lövésektől.
Eric eltalált egy gyereket, aki azonnal a földre esett. Tudtam, hogy halott. Csak feküdt a vértócsában. Még csak kilencedikes volt, gondoltam magamban. Elkezdtem lőni az ajtókat, üveg repült mindenfelé ahogy két ember lebukott az ajtók mögött. Ahogy közeledtünk az ajtók felé mindenkit lőttünk magunk körül. Én nem igazán találtam el senkit, csak annak a lánynak a bokáját. Én úgy tettem, mintha őket lőném, de csak körülöttük lőttem. Nem akartam eltalálni őket.
Ahogy megérkeztünk az ajtókhoz, Eric kinyitotta. Sétáltunk a folyosón és Eric azt mondta.
- Lőj le bárkit akit meglátsz !
Bólintottam egy beteg mosollyal. Balra fordultunk és közeledtünk a könyvtárhoz. Amikor közelebb értünk, betöltöttük a fegyvereinket. Amikor beléptünk a könyvtárba, Eric egyet lőtt. Mindenki az asztal alá rejtőzött, kivéve egy gyereket, aki a számítógép előtt ült és mielőtt bárki figyelmeztethette volna, Eric lelőtte.
A francba ! Eric lelőtte a fogyatékos gyereket ! Mi a fasz !
Teljesen elsápadtam és újra könnyezni kezdtem. Azt hittem, fel leszek dobva.
- Most csináljuk, vagy nem ? - nézett rám Eric.
Bólogattam.
- Igen. - mondtam, mintha nem érezném rosszul magam.
Eric és én kétfelé váltunk és el kezdtünk járkálni. Ránéztem, ő egy asztalnál állt, ami alatt két lány volt. Egyikről tudtam ki. Ő volt Rachel Scott. Óvoda óta ismertem. Múlt héten láttam az iskolai tehetség kutató show-ban, a csapat elrontotta, de ő a teljesítményével megmentette őket. Remegett és hangosan imádkozott. Tudtam, hogy Ericnek nem tetszik ez. Tudtam, hogy ennek nem lesz jó vége. Abban a pillanatban hallottam, amint Eric kétszer az asztalra csap az öklével. Majd leguggolt hozzájuk. Most láthatták az arcát. Eric nézte őket, rájuk fogta a fegyverét.
- Kukucs !
A puska lövés eldördült. A lány halott volt.
Megláttam egy lányt az asztalnál, ahol én álltam. Meglőttem a térdét és az üvöltésének rémisztő hangja csengett mindenki fülében. Megragadtam a haját, remélve hogy Eric figyel engem.
- Hiszel Istenben ? - kérdeztem tőle.
Vajon ha Isten valóságos, és létezik, miért engem válaszott hogy ezt tegyem és hogy így éljem az életem ?
- Tudod,hogy igen !
A lány felnézett rám. Könnyek és gyűlölet volt a szemében. Tudtam, hogy soha nem felejtem majd el azt a pillantást. A fegyver, amit a fejéhez fogtam, el kezdett remegni. És én is remegtem.
- Miért ? - ordítottam ahogy csak bírtam és a szemem ismét megtelt könnyel.
Kezdett volna válaszolni, de ledobtam a földre és elindultam a másik irányba. Nem törődve azzal mit csinál, és többé azzal sem, én mit csinálok.
- Dylan ! - hallottam ekkor egy ismerős hangot. A hang irányába néztem. Eric volt az, felébresztett engem. Odamentem hozzá, hogy vajon mit akar.
- Nézd ! - mondta és újra sötéten kezdett el mosolyogni. Mindketten leguggoltunk, hogy megnézzük mi van az asztal alatt.
Három sportoló ült ott.
folytatása következik...


Megjegyzés: Tudom, hogy igazából Rachel Scottot kint az iskola udvaron ölték meg, akinek Eric mondta hogy kukucs az Cassie Bernall volt, a "hiszel Istenben?" kérdést pedig egy harmadik csajnak tették fel (ő életben maradt).
De ez ugye ff...

2012. december 11., kedd

Fordítás : Columbine: The Untold Story of Dylan Klebold /Disneygirl8/

Sziasztok !

Na jöttem az ötödik résszel, főhőseink "kalandjai" folytatódnak. Amúgy meg szétnéztem a neten és rátaláltam az író (Disneygirl8) deviantart-os adatlapjára, fotóira, írásaira. Érdekes fiatal csaj, aki saját bevallása szerint Dylan megszállottja, vagyis csak volt, mert az egyik utolsó bejegyzése alapján végzett vele :O
Hja, könnyű ám rákattanni az ilyen témákra.

Chapter 5. : Menj haza !


Ahogy kiszálltam a kocsiból, néztem az iskolát. Nem tudtam lélegezni, nem tudtam gondolkodni. Mi a faszt csinálok ?! Ericcel közvetlenül az autó elé álltunk és néztünk előre. Egyik barátunk észre vett minket a parkolóban. Ericre néztem, vajon vele kezdi e a lövöldözést, de Eric csak bámulta őt.  Ő oda jött hozzánk és mielőtt Eric bármit is mondhatott volna, beszélni kezdett.
- Mi a franc bajod van ember ? - kérdezte Brooks Ericet. - Nem voltál ott a harmadik órán. Kihagytad a dolgozatot. - mondta, miközben cigarettázott.
Eric ránézett és elnevette magát.
- Ez már nem számít többé !  - mondta sötét hangon és kivette az egyik zsákot a hátsó ülésről.
- Ja, képzelem. - motyogta Brooks.
Eric vissza nézett rá.
- Brooks, én kedvellek. Menj el innen. Menj haza. - mondta neki.
Brooks megfordult és szó nélkül elment.
- Rendben. - mondta Eric határozottan. - Öljük meg a köcsögöket !
Elindultunk egymás mellett, a fegyvereinket elrejtve hosszú, fekete kabátunk alá. Az iskolát elnyelte a hegy, ahogy egyre közelebb értünk. Elindultunk felfelé a dombon és úgy éreztem magam,mint aki már szinte fut, kapkodtam a levegőt és a fejem fájt, de mikor a lábamra néztem, én csak gyalogoltam rendesen. Úgy nézett ki, Eric dühös, de aztán felém nézett és gonoszul rám mosolygott. Vissza mosolyogtam.
Ezt meg kell csinálnunk!Nem fogják megúszni, hogy az elmúlt években olyan kibaszott seggfejek voltak velünk, minden ok nélkül. Ahogy az iskola feltűnt, úgy kezdtem egyre rosszabbul érezni magam. Felértünk a dombra, mikor Eric hirtelen megállt.
Körülnéztünk. Mindenki ült, evett, dohányzott, vagy beszélgetett.
- Sehol egy kibaszott jel. - mondtam csendesen Ericnek és igyekeztem nem felhívni magamra a figyelmet. Ahogy tettem minden egyes nap az életemben.
- Kezdődjék a játék ! - mondta Eric.
Mindketten kihúztuk a fegyvereinket a kabátunk alól és csőre töltöttünk. Eric célzott és lőni kezdett. Az első lövéstől majd kiugrottam a bőrömből. Én is lőttem egyet. A hangtól fájt a fülem. De nem találtam el senkit. Nem akartam lelőni ezeket az embereket. Elindultunk lefelé a dombon és közben lőttünk. Nem hagytam abba, pedig akartam. Nem is ismertem ezeket az embereket.
folytatása következik...

2012. december 6., csütörtök

Fordítás :Columbine: The Untold Story Of Dylan Klebold /Disneygirl8/

Hell ! Itt a negyedik rész.

Chapter 4.: Szörnyeteg ?


Ahogy becsaptam az ajtót magam mögött, éreztem a napsütést az arcomon. Meleg volt és világos és teljesen rossz...Láttam egy fekete autót lehúzódni az úttestről. Hallottam a hangos zenét. Amint megláttam, abbahagytam az önsajnálatot és magamra erőltettem egy hamis mosolyt. Még egy utolsó pillantást vetettem a házamra, az érzelmeimre. Majd kinyitottam az ajtót és beültem a kocsiba.
- Hey. - mondta Eric és lehalkította a zenét.
- Hy. - motyogtam.
- Mi a franc van veled ? - kérdezte és undorodva nézett rám.
- Semmi. Bazd meg, csináljuk. - mondtam kegyetlen hangon és a leghamisabb mosollyal amivel valaha is mosolyogtam.
- Fuck yeah ! - mondta Eric és hangosabbra vette a zenét.
Ahogy hallgattam a zenét, elkezdtem azon töprengeni kik tűnnek majd fel a temetésen. Egyedül temetnek ? Vagy közös temetésünk lesz Eric-el ? Eljön valaki az iskolából ? Bassza meg, nem ! Biztos hogy nem. Mindenki azt hiszi szörnyeteg vagyok. De mi a helyzet azzal a lánnyal ? Látni fogja miért történt ez az egész és hogy miért kellett csinálnom ? Vagy ő is utál engem, ahogy mindenki más ?
Eric ismét lehalkította a rádiót, de nem vettem észre.
- Hoztál mindent ? - kérdezte, félbeszakítva ezzel a gondolataimat.
- Oh...Igen...- válaszoltam, amint vissza tértem a valóságba.
- Akkor jó. Nem baszhatjuk el. Ha elbasszuk, börtönbe kerülünk egy életre. És ott nem leszünk együtt. - mondta.
- Gondolod, meglátogatna valaki minket ? - kérdeztem, de ő azt hitte nem vagyok magamnál.
- Bazd meg, nem ! Hiszen mindenki utál minket ! Miért ?
- Oh...csak gondolkodtam. - hazudtam.
Csak mentünk az úton. Ahogy láttam az iskolát, a gyomrom össze szűkült. Azt hittem fel leszek dobva. Amint megálltunk megnéztem az időt, 11:10. Leparkoltunk és minden cucc készen állt.
- Felkészültél ? - kérdezte rémisztő hangon. A hangja annyira gonosz és sötét volt.
Talán elmondhattam volna annak a lánynak, hogy Eric mennyire akarta ezt, jobban mint én.
- Igen. - mondtam és igyekeztem úgy beszélni mint ő, de nem utánoztam.
Minél jobban gondolkodtam azon, hogy érez most Eric, annál jobban akartam én is a bosszút.
- Menjünk !

folytatása következik...

2012. december 1., szombat

Fordítás :Columbine: The Untold Story Of Dylan Klebold /Disneygirl8/

Hello !

Még mindig Columbine, még mindig fordítás...
Most a harmadik rész, felvirrad az ítélet napja...

Chapter 3. Bye


Kinyitottam a szememet a sötét szobában amin egy fénysugár sütött keresztül. Ahogy felültem, eszemben jutott milyen nap van ma. 04. 20. Emlékszem, vissza feküdtem, nem akartam felkelni a meleg ágyból. Becsuktam a szemem és a képen megjelent az iskola tele emberekkel. Láttam az arcukat, amikor meglátták mi van nálam lebuktak az asztalok alá és sírtak. Majd végre látják, hogy nem csinálnak több baromságot. Lehet, hogy leckét adok nekik, és nem csak nekik, mindenkinek. Az egész ország megtudja, hogy túl messzire ment. És azok is akik baszogattak engem.
Felkeltem az ágyból, motivált a düh és a bosszú vágy. Bele néztem a tükörbe. A szemem kék volt, de valamilyen oknál fogva ma reggel szürkének, halottnak látszott. Nem volt benne élet, nem volt benne cél, kivéve a bosszút.
Felöltöztem és fogat mostam mint minden nap, de motivációval. Ahogy a lépcső tetején álltam, hallottam amint anyám reggelit készít. Arra gondoltam le kellene mennem és beszélnem vele. De mit mondjak ?! Hé anya, köszönöm hogy felneveltetek, de ez az utolsó alkalom hogy látjuk egymást ! Nem ! Nem tudtam volna beszélni vele, látni őt. Ő észre vette volna a könnyeket a szememben és a szürkeséget a tekintetem mögött. Ahogy rám nézne rögtön tudná hogy valami nem stimmel. Ő mindig tudja ha valami rossz. Gyorsan lementem a lépcsőn, remélve hogy nem vesz észre engem. Éreztem hogy egy nagy gombóc van a torkomban, ha csak a reakciójára gondoltam mikor majd meghallja mit tettem.
Nyeltem egyet és össze szorítottam az állkapcsomat. Ez az...Az utolsó alkalom hogy a házamban vagyok. Körülnéztem.
- Hogy lett minden ilyen rossz ?! - kérdeztem magamtól.
Láttam a hosszú fekete kabátomat a fogason lógni. Megragadtam és levettem. Még egyszer körbe néztem és búcsút mondtam annak a helynek amit úgy hívtam otthon. Úgy éreztem magam, mint aki háborúba megy és nincs esélye a vissza térésre.
- Dyl ? - kérdezte anya.
Azt hiszem meghallotta ahogy lejöttem a lépcsőn.
- Bye ! - mondtam neki gyorsan. A hangom rekedt volt ahogy a szemem ismét megtelt könnyekkel.
Letöröltem őket és dühös voltam amiért ilyen gyenge vagyok...
folytatása következik...

2012. november 26., hétfő

Fordítás :Columbine: The Untold Story Of Dylan Klebold /Disneygirl8/

Hy, itt a második rész fordítása. Főszereplőnket rémálmok gyötrik na meg a kétség hogy biztos jól döntött e a másnapot (aznapot) illetően.

Chapter 2 : Rémálom

Ahogy elkezdtem sodródni az alvásba láttam a lány arcát magam előtt. Barna szeme szikrázott, mint mindig, szinte éreztem hosszú szőke haját és láttam a gyönyörű, sápadt arcát. Felé nyúltam, hogy haját elsimítsam a füle mögé, de mielőtt el tudtam volna érni, egy erős árnyék húzódott ki mögüle. Megnéztem közelebbről hogy ki az. Ő volt az, aki a szekrénynek lökött.
- Buzi ! - kiáltotta, ahogy tette korábban is.
Megpróbáltam eltitkolni a haragomat, de ahogy láttam hogy a lány elmegy vele, felordítottam és előhúztam egy pisztolyt. Háromszor hátba lőttem. A földre esett és véresen vonszolta magát felém. Ahogy rám nézett, láttam a dühöt a szemében. Lassan felállt és kiragadta a kezemből a fegyvert. Lassan elindult felém és a pisztoly még mindig a kezében volt. Ahogy közelebb ért, kezdett Ericcé válni. Felemelte a fegyvert és az arcomra célzott.
- Nem kellett volna. - mondta és meghúzta a ravaszt.
Izzadtan rángatóztam az ágyban.
- Ez csak egy álom volt. - mondtam magamnak és próbáltam vissza nyerni a kontrollt és megállítani a remegést. A szemem megint könnyezett.
Ez egy jel volt ?
Vagy ezen fogunk át menni ?
Nehezen lélegeztem. Megnéztem az időt, 03:37 volt.
Vissza feküdtem. Vajon mi fog történni holnap, minden terv szerint alakul ? És mi lesz a vége ? Végrehajtjuk vagy megállunk ? Ha azt hiszik hogy képesek megállítani minket, hát tévednek. Senki sem tudja megállítani Ericet, főleg ha pisztoly van a kezében. Ahogy az idő egyre inkább közeledett, úgy hittem egyre inkább azt, hogy ez egy rossz ötlet volt. De aztán az évek alatti kínzásra gondoltam és arra ahogy nevettek rajtam, mert más vagyok, és minden egyes napra, amikor suttogtak rólam, mert azt hitték nem hallom.
- Rendben ! Megcsinálom. - mondtam magamnak.
Felkeltem és felkapcsoltam a lámpát. Elővettem egy újságot és elkezdtem rajzolni. Lerajzoltam, mit szeretnék viselni és csináltam egy listát a rajz mellé hogy mit fogunk használni és mit kell még beszerezni. Ott ültem és azokra gondoltam, akiket le szeretnék lőni. Senki sem ártatlan - reméltem. Talán le kellene lőni őket és úgy tenni, mint akinek nincs már célja.
Ha a holnap eljön, nem mutatok érzelmeket, nem lesz könyörület és megbánás sem.
Nem tudtam...

folytatása következik...

2012. november 23., péntek

Fordítás :Columbine: The Untold Story Of Dylan Klebold /Disneygirl8/

És igeeeen...Fordítás.
De nem a War Is War-ból (ahhoz külön lelki állapot kell). Viszont találtam egy másik tuti művet Disneygirl8-tól. Szintén Columbine, szintén dráma, de nyugi ebben nincs homoerotikus tartalom.
De egyáltalán nem rossz. Igaz, vannak kisebb eltérések a valóságtól, pl. Rachel Scott-ot itt a könyvtárban gyilkolták meg, igazából meg az iskola udvaron vagy hol lőtték le.
A végkifejlet is érdekes, mivel itt Eric lövi fejbe Dylant, a hivatalos verzió meg ugye az hogy mindketten öngyilkosak lettek (igaz, én is olvastam olyat hogy Dylan öngyilkossága valójában nagyon nem volt az, de ezt sajnos már nem tudhatjuk meg). Ettől eltekintve tetszik, a fejezetek rövidek és fordítani sem olyan nagyon nehéz.De azért bocs, ha néha magyartalan XP
Amikor időm, kedvem lesz mindig hozom az új részt (összesen 9 van).

Na itt is az első:
Chapter 1. Álmatlanság

Nem tudtam aludni...megint. A holnapon gondolkodtam. Komolyan meg fogom tenni ? Megnéztem az időt, 12:34 volt. Ez már az a nap. A gyomrom fájt. Felkeltem, hogy kimenjek a mosdóba, és ahogy elhaladtam szüleim hálószobájánál, megálltam az ajtó előtt. Kicsit nyitva volt, így benéztem és láttam a szüleimet mélyen aludni. A szemem könnyezni kezdett, mikor anyám hirtelen felébredt.
- Dylan ? - kérdezte és felült az ágyban.
- Igen ? - kérdeztem vissza és a hangom rekedt volt.
- Jól vagy ?
- Igen. - feleltem - Jól.
- Biztos ? - kérdezte bizonytalanul.
- Igen anya, jó éjszakát. - véget akartam vetni a beszélgetésnek.
- Jó éjt, szeretlek. - mondta és vissza feküdt.
- Én is szeretlek. - motyogtam, majd elindultam.
Ahogy ismét beléptem a szobámba, körülnéztem.
Ki lett belőlem ? Nem ismertem magamra. Feltörni egy autót ? Számítógépeket lopni ? Ez nem én vagyok...Nem tudom mi történt...Csak bele ugrottam, nem törődve semmivel. Semmi sem érdekelt és nem is fog érdekelni soha többé.
Mit csináljak holnap ? Nem tudom vissza csinálni. Meg fog ölni, szó szerint. Meg akarok fizetni mindenkinek, de nem így, nem úgy hogy elveszem az életüket. Mit fognak a szüleim gondolni ? Hogy hagyom itt őket az emlékeikkel, úgy hogy bűncselekményt követtem el és életeket téptem szét ? Én nem igazán akarok bántani senkit, csak fegyvert akarok nyomni azoknak az arcába, akik nevettek, gúnyolódtak és kötekedtek, hogy megbánják hogy valaha azokat a dolgokat csinálták meg velem és azokat a dolgokat mondták rám és hogy éveken át kínoztak engem.
Annyira tele voltam haraggal és csak azt szeretném megmutatni nekik, hogy ők azok akik tévedtek és nem én. Ők azok akik baszogattak engem.
Lecsuktam a szemem és végigjátszottam egy napomat. Emlékszem, sétáltam a folyosón, amikor átkozott sportolók jöttek nekem hátulról és neki löktek a szekrényeknek.
- Buzi ! - ezt kiabálta egyikük és a barátai csak nevettek.
Igyekeztem nem figyelni rájuk, amikor az egyikük vissza nézett rám. Hallottam a hangos nevetést, ahogy végig visszhangzott a folyosón.
Az a gyerek feldühített engem.
- Baszd meg. - mondtam halkan.
Miért hiszik, hogy sokkal jobbak nálunk ?!
Oldalra fordultam és kinyitottam a szememet. 12:56.
Ismét becsuktam a szememet és a hátamra fordultam. És elkezdtem sodródni a sötét alvásba.


folytatása következik...